七夕告白手册 | 文化人“我爱你”的表达方式

有一天，日本作家夏目漱石，他叫他的学生翻译“I love you”，有学生翻作“我爱你”。 夏目漱石说，日本人怎么可能说这样的话呢？那该怎么翻译呢？夏目漱石说，说一句“今天月色很好”就足够了。

原来爱情的表达有时候寥寥几句反而更动人，小编带大家看一下文人都是如何来表达“我爱你”的吧。

“我已经很久没有坐过摩托车了，也很久未试过这么接近一个人了，虽然我知道这条路不是很远，我知道不久我就会下车。可是，这一分钟，我觉得好暖。”

——王家卫我爱你戳心表达

“我先前偶一想到爱，总立刻自己惭愧，怕不配，因而也不敢爱某一个人，但看清了他们的言行的内幕，便使我自信我绝不是必须自己贬抑到那样的人了，我可以爱。

——鲁迅写给许广平

我生平只看过一回满月。我也安慰自己过，我说：“我行过许多地方的桥，看过许多次数的云，喝过许多种类的酒，却只爱过一个正当最好年龄的人。”

——沈从文写给张兆和

你穿上一件蓝布袍，你的眉目间就有一种特异的光彩，我看了心里就觉着不可名状的欢喜。朴素是真的高贵。你穿戴齐整的时候当然是好看，但那好看是寻常的，人人都认得的，素服时的眉，有我独到的领略。

— 徐志摩写给陆小曼

每想你一次，天上飘落一粒沙，从此形成了撒哈拉。

— 三毛《撒哈拉的故事》

答案很长，我准备用一生的时间来回答，你准备要听了吗？

— 林徽因写给梁思成

醒来觉得甚是爱你。

— 朱生豪写给宋清如

喜欢和春天毛茸茸的小熊，在长满三叶草的山坡上打滚一整天，就那么喜欢你。

— 村上春树《挪威的森林》

我最爱听你思想的脉搏，你心灵的一举一动我全都喜欢。

— 王小波《爱你就像爱生命》

从今以后，咱们只有死别，不再生离。

— 杨绛《我们仨》

为你，千千万万遍。

— 胡塞尼《追风筝的人》

今夜我不关心人类，我只想你。

— 海子《姐姐，今夜我在德令哈》